A diktátorok tudják… – Dictatorii ştiu cum…
Első kétnyelvű bejegyzés – Primul post în două limbi
Tünde a lakótársam borzasztó szerencsés… Szíriában töltötte az elmúlt tizen-néhány napot. És nyílván hozott nekem ajándékot 
(ergo én is szerencsés vagyok).
Tünde, colega mea de apartament e foarte norocoasă… Ultimele zece şi ceva zile a petrecut în Siria. Şi normal, mi-a adus cadou (adică şi eu sunt norocos).
Megkaptam eddigi “pályafutásom” legzseniálisabb ajándékát… Ez egy öngyújtó, egy igazi, eredeti, “genuine” szíriai propaganda öngyújtó…
Am primit cea mai tare cadou, ever… E o brichetă. O brichetă de propagandă reală, adevărată, “genuine” din Siria.
Egy LED-es öngyújtó, biztosan ismeritek. Van rajta egy gomb, amelyiket ha megnyomsz, akkor világít… De nem úgy mint egy hagyományos öngyújtó… Merthogy, ha bármilyen felületre világítasz, na mit látsz? Magát Bashar al-Assad -ot, Szíria jelenlegi elnökét, diktátorát…
O brichetă, cu LED, cum le cunoaştem cu toţii. Are un buton, pe care dacă apeşi, luminează… Dar nu ca, celelalte brichete cu LED… Deoarece dacă proiectezi pe o suprafaţă cu ea, no ce vezi? Pe el însuşi Bashar al-Assad, preşedintele, dictatorul siriei…
Valahogyan így:
Cumva aşa:
És, hogy lássátok azt is, honnan jön…
Şi ca să vedeţi şi de unde vine…
Az Unicum meg a dohány, nem szíriából van… Azok a Kreatív Konyha díszletének részei 
Unicumul şi tutunul nu sunt din Siria… Ei fac parte din setupul/dotarea Kreative Kitchen
Nos, ez a gyújtó ékes bizonyítéka annak, hogy a diktátorok igenis értenek a reklámhoz, de még inkább a Brandinghez, vagyis a tudatos márka építéshez. Gyakorlatilag, ahogyan én látom, meg láttam Tünde képein, Bashar al-Assad, Szíriában mindenhonnan visszaköszön, (mostmár bukarestben is) vagyis a piaci pozicíója, nagyon erős, és jelenleg távolról úgy tűnik, hogy stabil is. Ergo nemzeti szinten ő az egyetlen, monopol helyzetben levő márka…
Această brichetă este dovada, că dictatorii se pricep la publicitate, chiar mai mult, se pricep la Branding, adică la “clădirea” conştientă a unui mărci. Practic, cum văd, şi cum am văzut pe imaginile lui Tünde, Bashar al-Assad, vizual e omniprezent în Siria, (de azi e prezent şi în Bucureşti) adică poziţia lui pe piaţă, e foarte puternică, şi aşa din depărtare se pare că e şi stabilă. Se pare că pe plan naţional sirian, el e singurul brand, în poziţie de monopol…
Másik érdekes branding stratégia… Volt ugye Hitler… És volt neki egy Joseph Goebbels nevű propaganda embere.
O altă strategie interesantă de branding… A fost Hitler… Şi el a avut un anume Joseph Goebbels, ca om de propagandă.
Véleményem szerint az egyik legjobb copywriter. Olyan még mindig ugyanazt az üzenetet hordozó szlogenek atyja, mint a “Die Arbeit macht Frei!” vagy mint az “Ein Reich, ein Volk, ein Führer!”. Ha jobban belegondolok, ezek a szlogenek, most mindjárt hetven éve a kreálásuk után is nagyon erős üzenetet hordoznak… Hogy közben meghalt a brand, a márka? Ez az adott piaci helyzet eredménye. De maga a szlogen továbbra is él.
După părerea mea unul dintre cele mai tari copywriteri. “Tatăl” a mai multor sloganuri, încă la fel de puternice, ca “Die Arbeit macht Frei!” sau “Ein Reich, ein Volk, ein Führer!”. Dacă mp gândesc bine, aceste headlineuri, chiar şi după aproape 70 de ani după crearea lor, încă transmite acelaşi mesaj puternic… Că a murit brandul, marca între timp? Asta e rezultatul/rezumatul situaţiei de piaţă. Dar sloganul încă trăieşte.
A termék maga, értsd a diktátor, lehet hogy nem a legjobb, legfinomabb, sőt a történelem során általában az bizonyul, hogy rohadt. De a csomagolás mindenképpen a prémium szegmensbe helyezi.
Produsul, a se înţelege dictatorul, s-ar putea să nu fie cel mai bun, cel mai “gustos”, şi chiar istoria a dovedit, că produsul era putrezit… Dar packaging-ul indiscutabil se poziţionează în segmentul premium.
Nem szándékom bizonyítani, vagy dicsőíteni a diktátorokat… De szerintem profi módon értenek a reklámhoz. Nem tartom követendő példának, de lehet, hogy mint inspirációs forrás nem éppen a legutolsók… Én szeretnék hasonló erejű szlogeneket látni, olvasni, hallani. Halló, választási kampánystábok, talán érdemes lenne egy kicsi ötletet lopni a diktátoroktól?
Nu vreau să ridic dictatorii pe piedestal. Dar după părerea mea se pricep la cel mai înalt nivel la publicitate. Nu cred că sunt cel mai bun exemplu de urmărit, dar s-ar putea să fie bune, ca sursă de inspiraţie… Mi-ar plăcea să văd, citesc, aud sloganuri de această putere. Halo, echipe de propagandă electorală, poate aţi putea încerca să furaţi idei de la dictatori?
Végezetül kíváncsi lennék néhány véleményre, hozzászólásra, esetleg postra a következő bloggerektől:
Nu în ultimul rând mi-ar plăcea să citesc, commenturi, eventual posturi de la următorii bloggeri:
Természetesen mindenkitől várok, kommentet, postot erre a témára. Kíváncsi vagyok a ti véleményetekre is.
Categoric, aştept commenturi, posturi de la oricine, pe temă. Sunt curios de părerea voastră.
És tényleg végezetül, egy elgondolkodtató videoklipp a Rammsteintól, az én értelmezésem szerint a diktatúráról…
Şi chiar la final… Un videoclip de la Rammstein, după părerea mea, despre dictatură…
